1 00:00:29,604 --> 00:00:58,124 Mga subtitle ng demonseye 2 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - Salamat, Cindy. - Maligayang pagdating. 3 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 African Aid Summit prep meeting with ang Foreign Minister bukas ng tanghali, 4 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 Summit conference noong Miyerkules, 5 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 G8 Undersecretary conference dinner sa Huwebes, 6 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 at isang pagtanggap para sa ang Kalihim ng Estado noong Biyernes, ginoo. 7 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 Hindi mo ba nakikita na mayroon kami mas kagyat na bagay na dapat isaalang-alang, Reese? 8 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 Syempre sir. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 Suriin. 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 Dapat lagi ka napaka methodical? 11 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Well, ano iyon bayaran mo ako, ginoo. 12 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 At may halaga ka bawat sentimo. 13 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Pero hindi ibig sabihin nun Dito na lang ako uupo 14 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 at panoorin mong kopyahin ang Fischer's ambush kay Spassky noong '72. 15 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - Oo? - Paradahan. 16 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 Numero 17, Rue Lescot, ikapitong seksyon. Silver, Series 5 BMW, katulad ng dati. 17 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 Oo. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - Checkmate, ginoo. - Ano? 19 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Teka. Teka, teka, teka. 20 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Paumanhin, ginoo. Kailangan nila ako sa ibaba 21 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 para suriin ang Summit seating chart may seguridad. 22 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 Oo, basta siguraduhin mo 23 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 na ako ay nakaupo sa tabi ng Foreign Minister. 24 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 - Siyempre, ginoo. - Siya nga pala, 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 malalaman mo kung alin sa mga iyon dalawang sekretarya ang kanyang kinakabog, 26 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 ang morena o ang blond? 27 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Natatakot ako pareho, sir. 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 Diyos, mahal ko ang Pranses. 29 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 Hello. 30 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 Magandang trabaho, Reese. 31 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 Salamat po sir. 32 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Alam mo, kung bibigyan mo ako ng pagkakataon, Marami pa akong magagawa. 33 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 iniisip ko... I mean, 34 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 natanggap mo na ba ang aking aplikasyon para sa A-4 na pagsasanay? 35 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 Makukuha mo ang iyong kuha sa Special Ops, Reese. 36 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 Pero, sa ngayon, kailangan kitang makakuha ng chip sa conference room ng Foreign Minister 37 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 sa pagpupulong bukas kasama ang Ambassador. 38 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 Magiging problema ba iyon? 39 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Walang problema, sir. Maliban sa wala akong chip. 40 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Talaga? 41 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 Sinabi sa akin na mayroon ka nito buong hapon. 42 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 Hindi, sigurado ako hindi ko. 43 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 Maghintay. 44 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 Kaliwang bulsa ng jacket. 45 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 Hi. 46 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 Nailigtas mo ba ang mundo ngayon, James? 47 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Kung alam mo lang, Caroline. 48 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 Pagkatapos ay sabihin mo sa akin, anong ginawa mo 49 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 Alam mo Hindi ko masabi ang mga detalye. 50 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 Hindi pa. 51 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 Sige na. Ano sa tingin mo ang tungkol dito? 52 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 sa tingin ko wow. 53 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - Gusto mo ang tela? - Mahal ko ito. 54 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - Mukhang pamilyar, bagaman. - Dapat. 55 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 sila ay mga kurtina sa kwarto namin. 56 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 Sige. 57 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - Kaya, ano ang kinakain natin para sa hapunan? - Whoa, whoa, sandali. 58 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Hindi ba ito bahagi ng tradisyon ng Pranses na niluluto ng babae 59 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 habang nanonood ng tv yung lalaki? 60 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 Well... nagbago ang mga bagay mula noong Middle Ages, alam mo na. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Ngayon ito ay eksaktong kabaligtaran. 62 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 Bakit hindi natin... laktawan ang hapunan sa kabuuan at dumiretso sa dessert? 63 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 Ito ba lahat ng maiisip mo? 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 Bawat segundo ng araw. 65 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Magandang umaga, ginoo. - Magandang umaga, Reese. 66 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Narito ang iyong listahan ng paksa para sa araw na ito. 67 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 Na-highlight ko ang three-point shots. Ang natitira ay kadalasang lay-up. 68 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Magaling, Reese. Babalik ka kaagad sa opisina? 69 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Pakialam mo ba kung mananatili ako at hintayin kita sir? 70 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 Hindi. Bakit hindi ka sumama sa amin para sa pagpupulong? 71 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Salamat po sir. 72 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 - Francois. - Thomas. 73 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Gaya ng nabanggit ko sa ating nakaraang pagkikita, 74 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 labis na ikinatutuwa ng Pangulo sa paraan ng iyong cabinet 75 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 at ang departamento ng estado ay dumating na na may mutual na kasunduan sa aming patakaran 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 tungkol sa kontinente ng Africa. 77 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - Gum? - Gayunpaman, naniniwala kami 78 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 na magkakaroon ito ng malaking pagkakaiba kung France at United States 79 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 maaaring maglabas ng isang karaniwang pahayag sa posisyon ng ating dalawang bansa 80 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 tungkol sa mga tuntunin at kundisyon ng pagbabawas... 81 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 Masaya rin kami, Thomas. 82 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 Patak ng ubo? 83 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 Sa tingin ko na sa halip na gumawa isang tiyak na pahayag 84 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 sa mga tiyak na numero ng utang sa Aprika, 85 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 dapat nating ipahayag ating pagkakaunawaan 86 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 ng pangangailangan ng isang matibay pagbabawas ng utang, 87 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 para hindi sila lumubog anumang mas malalim. 88 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 Alam mo, naniniwala ako na ang pahayag na ito ay makikita ng internasyonal na komunidad 89 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 bilang tanda ng ating pagtutulungan sa bagay na ito. 90 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 Ikaw ay ganap na tama. Anyway, magkakaroon tayo ng maraming oras para... 91 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 - Paumanhin, Ministro. - Oo? 92 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 Totoo bang ikaw kamakailan nakakuha ng ilang Goyas? 93 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 Oh, talaga? Gusto ko silang makita. 94 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 Actually, loan sila mula sa Prado. 95 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 Talagang kapansin-pansin ang mga ito. Dapat makita mo sila. 96 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 Alam mo, marami kaming Goya sa New York sa Frick Museum. 97 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 meron ka ba? 98 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 Caroline? 99 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 James! 100 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 pasensya na, Nabuhos ko ang karamihan sa sarsa. 101 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 Ang sarsa... 102 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Nagluto ka ng hapunan? 103 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Don't worry, hindi ako nagluto. Ito ay take-out. 104 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 May regalo ako sayo. 105 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - Nakalimutan ko, hindi ba? - Hindi, hindi, hindi. 106 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 Wala kang nakalimutan. Basta... Buksan mo na lang. 107 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 Hello? 108 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 Pagtatanim ng mike sa Ministro pribadong opisina, napaka-kahanga-hanga, Reese. 109 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 Salamat po sir. Anuman ang magagawa ko para makatulong. 110 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 Pinahahalagahan ko iyon, kaya naman nagbibigay ako sa iyo ang susunod na trabaho sa ganoong maikling paunawa. 111 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 handa na ako. kailan? 112 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 Ngayong gabi. Maging sa airport sa lalong madaling panahon. 113 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Alam mo Hindi ako na-brief. 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 Hinawakan ang iyong kapareha sa pamamagitan ng French customs. 115 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 Kailangan kong makuha mo siya lumabas doon. 116 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 Yung partner ko? 117 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 Charlie Wax. 118 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 Ngayon pa lang? 119 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 May problema ba? Ikaw ay abala? 120 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 salamat po. Hindi, hindi, hindi. Hindi naman. 121 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 Sir, naiintindihan mo na hindi ako certified Special Ops. 122 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 Pandak ako, Reese. Bukod, ito ay halos nagtutulak ng Wax sa paligid. 123 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 Kukunin ang trabahong ito at isaalang-alang ang iyong sarili isang miyembro ng club. 124 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 Ito ay ang pag-promote. 125 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 Iyan ay kahanga-hanga. 126 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 So ibig sabihin meron tayo dalawang bagay na dapat ipagdiwang ngayong gabi. 127 00:15:41,482 --> 00:15:47,483 Dalawang bagay na dapat ipagdiwang? ano pa ba Ah... 128 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 Ito ay sa aking ama. 129 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 Kung hinintay kong itanong mo, hindi ito mangyayari. 130 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 mahal kita. 131 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 Ipangako mo sa akin hinding-hindi mo ito aalisin. 132 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 pangako ko. 133 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Sigurado kang gusto mong magpakasal sa isang lalaki sa linya ng trabaho ko? 134 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Sino pa ba ang magtatahi ng mga butas ng bala sa coat mo kung mabaril ka? 135 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 - Maghihintay ako dito. - Mas mabuti ka. 136 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 Teka, isang kiss pa. 137 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 Huwag mo akong simulan, naghihintay ang partner ko. 138 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Tandaan mo lang kung sino talaga ang partner mo. 139 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 Yung lalaki ba hinahanap mo? 140 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 Hindi ka naglilingkod energy drink sa Paris? 141 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 Ito ay para sa pag-eehersisyo. Ito ay para sa paglipas ng jetlag. 142 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 Sigurado ka ito si Charlie Wax? 143 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Alisin mo siya sa aming mga kamay bago natin siya ikulong. 144 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 Kung wala ang mga lata. Hindi niya maipasok ang mga lata. 145 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 Meron ka na ba niyan? Tingnan mo. 146 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Tingnan mo, dito. Ito ay corn syrup, caffeine at tubig. 147 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 At isang cool na label. Iyon lang. 148 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - Subukan ito. - Hinding hindi ito makakapasok sa France. 149 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Well, iyon lang ang nakuha namin dito, bastos. 150 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 bastos? 151 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 Huwag itaas ang iyong panty sa isang bungkos dahil lang ginamit ko ang-ang M-salita 152 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 bilang isang pang-uri, tulad ng sa "Noong nakarating ako sa airport na ito," 153 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 "Nakaharap ako ng isang self-important American-hate, frog-leg-eating," 154 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 "nakasususo ng suso, nanunuya, burukratang sumisipsip ng sabong." 155 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 Dahil mas gusto kong gamitin ito bilang isang pangngalan, tulad ng sa 156 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 "Itong bakla galit na galit sa mga Amerikano" 157 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 "Kahit na nailigtas natin ang kanyang bansang asno sa hindi lamang isang Digmaang Pandaigdig kundi dalawa," 158 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 "hindi pa rin niya ako papayagan kasama ang aking mga lata." 159 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Kaya ngayong malinaw na tayo sa kung paano ko ginagamit ang M-word, 160 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 nang walang paggalang sa iyo o ang iyong opisyal na kapasidad 161 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 bilang tagapag-alaga ng mga hangganan ng iyong bansa, Itutuloy ko na lang ang mga lata ko. 162 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 Hindi ito kailanman pumasok ka sa France, okay? 163 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Well, paano ako dapat para magkaroon ng energy 164 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 upang tamasahin ang walang katapusang kasiyahan ng iyong magandang lungsod? 165 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 Makukuha ka namin ng ilang shot ng espresso sa halip na palabas, ginoo. 166 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 Napakahalaga nito na linisin mo ang mga kaugalian. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 Hindi kung wala ang aking mga lata. 168 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 Pwede ba kitang makausap para sa isang minuto? 169 00:19:19,826 --> 00:19:21,076 Nagkaroon sila ng totoong problema kasama ang mga lata. 170 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Kaya parang. late na ako. Alam mo ang lugar na ito? 171 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 Oo. meron mas masarap na Chinese food sa bayan. 172 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Oo. Well, naririnig ko gumagawa sila ng killer egg foo yung. 173 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 Kaya ihulog ang taong ito ng ilang mga perang papel at ihatid na kita doon. 174 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 Hindi ganyan ginagawa namin ang mga bagay dito, ginoo. 175 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 Well, iyon kung paano ko ginagawa ang mga bagay. 176 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 Bakit hindi mo tawagan ang Embassy at kumuha ako ng ibang driver 177 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 sino ang susunod sa paraan ng paggawa ko ng mga bagay? 178 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 Hindi ako ang driver mo. 179 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 - Ako ang iyong kasosyo. - Oo, ikaw ang chess player. 180 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Nabasa ko ang iyong file. 181 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - Naglalaro ka? - Mukha ba akong naglalaro ng board games? 182 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 Kaya, bakit hindi mo itabi ang lalaking ito, 183 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 kumuha siya ng isang kahon ng Cohibas, isang bote ng Chivas, gawin ang anumang kailangan. 184 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Gawin mo lang. 185 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 Bakit hindi ko subukan ang isang bagay mas banayad lang ng kaunti? 186 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 Checkmate, bastos. 187 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Alam mo, ganun talaga hindi na kailangan pabalik doon. 188 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 Oo, alam ko. Gusto ko lang idikit sa mga makasarili na maliliit na tusok na ito. 189 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Isipin mo lang kasi nakakuha sila ng badge at uniporme, 190 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 kaya nilang panginoon tayong mga sibilyan sa anumang oras na ang mood ay tumama sa kanila. 191 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 Alam mo naman siguro na kaya natin kunin ang inumin na iyon sa anumang supermarket. 192 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 Oo. Alam ko rin yun. 193 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Kaya ano ang malaking bagay sa ilan corn syrup, caffeine at tubig? 194 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Well, ang malaking bagay ay ang aking... sikretong sangkap, 195 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 na hindi ko nakuha ang pagkakataon na malalaman nila. 196 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 Kaya naman, ang diversionary tactics ng pagkakaiba-iba ng gramatika ng... "motherfucker". 197 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 - Ibig mong sabihin lahat ng bagay doon ay... - Hindi mo nakuha iyon? 198 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 Alam mo authorized ako para makuha ka ng kahit anong armas na gusto mo. 199 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Oo, ngunit hindi tulad ng isang ito. 200 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 Dahil ako at Mrs. Jones... 201 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin. 202 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Walang gravy. 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 Ipaubaya na lang sa French ang mag-fuck up Ang numero unong ulam ng China. 204 00:21:38,381 --> 00:21:41,174 - Ito ay hindi Chinese, ito ay Amerikano. - Kalokohan. 205 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Ito ay naimbento ng isang lalaking Hudyo sa San Francisco. 206 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - Kalokohan na naman. - Sinasabi ko sa iyo ang totoo. 207 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 Walang Chinese tungkol dito. Wala man lang pangalan. 208 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 Walang magawa si Foo yung sa kung ano ang nasa ulam na iyon. 209 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 Kaya't hindi ka lamang isang master ng chess, isa kang espesyalista sa wikang Tsino. 210 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Level two Mandarin sa Cambridge night school. 211 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - Talaga? - At ang salitang Intsik para sa itlog ay dan. 212 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 pasensya na po. Sir? 213 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 Oo, sir. 214 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 Paano mo nasabi "itlog" sa Chinese? 215 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 pasensya na po. Ako ay ikaapat na henerasyon. 216 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Ipinanganak ako sa Brussels. Hindi ako nagsasalita ng Chinese. 217 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Hoy, dahan dahan lang. Sinabi ng lalaki na hindi siya nagsasalita ng Chinese. 218 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 Marahil ito ay isang bagay nagsasalita siya. 219 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 Ano ba, Wax? Waiter lang yung lalaki. 220 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 Well, kung siya ang aming waiter, matutulungan niya tayo mag-order ng dessert, di ba? 221 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 Hinanap ko isang ulam na Pakistani-Chinese. 222 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Walang dessert. Fortune cookies lang. 223 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 Oh... order na tayo off ang menu pagkatapos. 224 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Creme brulee mula sa patisserie, sa kabilang kalye lang. 225 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 Hindi, hindi. Mas nasa mood ako para sa isang bagay na sumisinghot ka ng isang kutsara, 226 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 isang bagay na binibili mo sa pamamagitan ng kilo. 227 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 magaling ka? 228 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 - Umalis na lang tayo dito. - Sinabi ko bang tapos na tayo? 229 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 Tingnan mo, kung ikaw talaga Gusto mong umiskor ng coke, 230 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Sigurado akong mahahanap ko isang tao sa ibang lugar. 231 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 Wala tayong pupuntahan. Nasaan ang suntok? 232 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Walang suntok. 233 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 Nasaan ang suntok? 234 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Walang suntok. 235 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 Walang laman ang vase na iyon at kolektahin ang ilan sa tae na iyon. 236 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 Napapansin mo ba kung gaano ka papalapit sa mga taong nagluluto ng tae, 237 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 mas masarap ang lasa? 238 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 At mula sa lasa nito, humigit-kumulang kaming dalawang tao ang tinanggal 239 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 mula sa chef na nakakuha ng recipe para sa napakahusay na produktong ito. 240 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 Makinig, sabihin mo kung kanino ka nagtatrabaho 241 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 Hindi kita pinatay dahil May message ako para sa kanya. 242 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 Wax on, wax off. 243 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Halika, pard. 244 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 Reese, mga susi. Halika na. 245 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 Aba, hey, Wax. 246 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 "Wax on, wax off." 247 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - Ano ang tungkol dito? - Hindi ko maintindihan. 248 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 ano ka ba, ang Karate Kid o ano? 249 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 Kung gusto mong maging secret agent, kailangan mong gumulong na parang secret agent man. 250 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - Ito ay code. - Code? 251 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 Oo. Code. Naka-on si Wax, aalisin ka niya. 252 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 Nagbibigay sa kanila ng isang bagay upang isipin. Nawalan sila ng balanse. 253 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Naintindihan mo? 254 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - Naiintindihan ko. - Mabuti. 255 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 At ano ang tungkol dito? Ebidensya? 256 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 Katibayan, aking pwet. 257 00:26:03,604 --> 00:26:05,188 Kung saan tayo patungo, mas maganda yan kaysa cash. 258 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 basta ito lahat ng opisyal na negosyo, tama ba? 259 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 Well, kung kilala mo ang babaeng ito sa kolehiyo nagngangalang Charlotte... 260 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 - Charlotte? - Oo. 261 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 Naka-iskor ng ilang tae sa Chinese restaurant na iyon. 262 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 Ang susunod na alam mo, overdosing siya. 263 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 Pinasakay mo ako sa ilan personal, off-the-book na trabaho? 264 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 Fuck, yeah, ito ay personal. 265 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 Sinusubukang samantalahin ng ilang bata na gusto lang mag-party. 266 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 Tingnan mo, ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan, Charlotte, kung sino man siya, 267 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 ngunit kung hindi ito tungkol sa pambansang seguridad, Hindi ako sasama dito. 268 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 Ito ay kapag siya ay ang pamangkin ng Kalihim ng Depensa. 269 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 At gusto tayo ng Kalihim ng Depensa para isara ang mga taong ito, tama ba? 270 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 Buong operasyon. Itaas hanggang ibaba. Chef sa chief. 271 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 May problema ka niyan? 272 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - Hindi. - Mabuti. 273 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - Hey, hey. Yo, hindi ka makakaparada dito. - Well, ginawa ko lang. 274 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 Halika, palakasin mo ang loob mo, pard. 275 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - Uy, may secret code, hayaan mo lang... - Hindi, hayaan mo ako. Ang galing ko talaga manghula. 276 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 Mayroong 9 mm at dalawang clip. 277 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 Well, mas gusto kong magpadala ang aking mga kasosyo sa medyo mas mabigat. 278 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 Kaya laktawan ko ang Glocks at sumama dito .357. 279 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 Mayroon itong smoke trail mas mahusay kaysa sa isang Cohiba. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,092 - Ay, shit. - Oo, gamitin lang ang iyong Cambridge level two. 281 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 Sabihin sa kanila na hindi kami interesado sa ibinebenta nila. 282 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 Ito ang mga Dragon Heads. 283 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 I think kung ano na lang ang bilhin natin nagbebenta sila at umalis dito. 284 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 Man, binigyan lang kita isang tuwid 285 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 Hong-Kong-Shaw-Brothers-kung-fu palabas ng motherfucking-chop-suey 286 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 at nag-aalala ka itong candy ass street gang? 287 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - Iyon ay laban sa mga tauhan ng kusina. - Mga tauhan sa kusina? 288 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 Hindi sila kawani ng kusina na naglalabas ng tingga ganyan. Walang staff sa kusina, hoss. 289 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 Well, hindi naman siguro. Ngunit ang mga lalaking ito mukhang gagawa sila ng mga yun 290 00:28:23,369 --> 00:28:25,161 mukhang choirboys. 291 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Well, wala sila L.A. Maravilla gang. 292 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 Ilang Asian dudes lang. 293 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 Astig kami ng Asian dudes. Tama ba ako, kuya? 294 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 Mali, kapatid. 295 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 Shit. 296 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 Ngayon sabihin mo sa akin hindi iyon kahanga-hangang tae. 297 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Mga tauhan sa kusina... 298 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 Manatili sa isang palapag sa ibaba ko. Ayokong gumapang ang mga lalaking ito sa aking pwet. 299 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Nakuha ko. 300 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 Ilan pa sila sa tingin mo meron? 301 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 Huling census, mga isang bilyon. 302 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 - Isalin para sa akin. - Okay. 303 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 Mayroon akong address book sa bawat dealer, bugaw at puta sa iyong network. 304 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 Isang tawag at ang susunod na party na mayroon ka ma-catered mula sa isang park bench sa Beijing. 305 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Ngunit maaari mong panatilihin ang lahat ng ito, 306 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 kailangan mo lang ibigay sa akin ang address ng taong naghatid ng lahat ng iyong cocaine. 307 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 Mayroon kang 20 segundo o hindi ka na magkakaroon ng isa pang pagkakataon. 308 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 Umalis ka sa daan. Pumunta ka. 309 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Anong meron ka? 310 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 - Dalawa, tatlong lalaki. - Pumunta ka. Go, go, go. 311 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 Takpan mo ako. 312 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 Tandaan mo lang, kahapon, binubuksan mo ang mga plaka ng lisensya, 313 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 ngayon, pinapatrabaho ka na namin kasama ang aming nangungunang operatiba. 314 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 - Hindi ba iyan ang gusto mo? - Oo, ginoo. 315 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 At pinahahalagahan ko ang tiwala, 316 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 pero... hindi mo ba naisip Ang mga pamamaraan ng wax ay hindi eksakto, uh...? 317 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 Ano? 318 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 Inalalayan niya akong maglakad-lakad may vase na puno ng coke, sir. 319 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 Aaminin ko ang playbook niya medyo unorthodox, 320 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 ngunit si Wax palagi nagagawa ito. 321 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - Naiintindihan ko, ngunit hindi mo ba naisip... - Itigil ang pag-iisip, Reese. 322 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 Gawin mo lang kung ano ang sinasabi ni Wax. 323 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 So, astig kami. 324 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 Lahat ito ay opisyal na negosyo, tama? 325 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 - Mula sa Hari pababa. - Salamat, ginoo. 326 00:36:58,508 --> 00:37:00,053 Gusto ko lang makasigurado. At gaya ng sinabi ko... 327 00:37:00,053 --> 00:37:01,480 Reese, huwag mo na akong tawagan. 328 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 Hanggang sa matapos ang trabahong ito. 329 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Caroline. 330 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 Caroline. pasensya na po. sinadya kong tawagan ka. 331 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 Nawala ka lang. Nasaan ka? 332 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 Caroline. Caroline! 333 00:37:24,596 --> 00:37:25,948 Shit. 334 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 Reese, alis na tayo. 335 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 Nagkaroon kami ng ilang oras para mag-pep up bago tayo pumunta sa drug dealer ni Mr. Wong. 336 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 Hoy, sa tingin mo naghahain sila ng almusal doon sa Eiffel Tower? 337 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Iiwan mo ba ang cellphone mo para sa isang segundo? 338 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 Kailangan ko lang gumawa itong isang tawag, okay? 339 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Ang pagtawag sa iyong babae ay hindi gagawin makauwi ka ng mas mabilis. 340 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 Wala kang kahit sino para umuwi ka, diba? 341 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 Akala ko ikaw na nakilala ang aking asawa. 342 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 Kung nakilala mo si Caroline, baka iba ang pakiramdam mo. 343 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 Nagising ako ng ang share ko kay Carolines. 344 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - Hindi siya ordinaryong babae, Wax. - Hindi sila kailanman. 345 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 Halika na. Halika na. 346 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Subukan ang tae dito. Sige na. 347 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 Uy, akala ko hindi ito tungkol umiskor ka ng coke? 348 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 hindi naman. Ito ay tungkol sa nagpapakinis sa ilang gilid 349 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 para makauwi tayo ng buhay. 350 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Hindi ba mas gugustuhin mong isa sa atin may talino ba talaga sa kanya? 351 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 Mas gugustuhin kong hindi mabaril dahil may nakakita sa iyo bilang isang embassy gofer. 352 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 Well, problema mo yan, kasi hindi ko idinidikit ang tae sa ilong ko. 353 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Masaya ka sa iyong paglalakad pauwi, okay? 354 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 Baka pwede mong i-flip ang mga plaka ko sa susunod na pagdating ko sa bayan. 355 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 Mabuti. Sige. Ngayon siguro sasama ka sa kotseng iyan. 356 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 Lumingon ka. Lumabas. 357 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Hindi ito ang parehong bagay Ngumuso ang pamangkin ni Secretary of Defense, di ba? 358 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 Oh, ang suntok na ito, ang suntok na yan, puro suntok. 359 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 Yeah, but the blow that she took binigyan siya ng cardiac arrest. 360 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 Oo, well, kung kinukuha natin ang tae na iyon, mabubula kami sa bibig. 361 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 gumising ka na. Ito ay hindi kailanman naging tungkol sa coke. 362 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 Paano si Charlotte? Ang pamangkin ni Secretary of Defense? 363 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 High ka ba? Walang pamangkin. 364 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 Tao, malakas ang tae. Baka ikaw nararamdaman ang ilang mga side effect sa ngayon. 365 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Wax. Wax. ano ba naman 366 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Ikaw pa rin sa ride na ito kasama ko. 367 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 Hindi ko alam kung saan tayo pupunta, o kung ano ang tungkol dito. 368 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 Ano sa tingin mo ito ay tungkol sa? Ito ay tungkol sa mga terorista. 369 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 Ito ay tungkol sa mga terorista, tao, ginagawang droga ang kanilang pananalapi 370 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 para mailipat nila ito nang hindi na-detect. 371 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 Ito ay tungkol sa pagbili ng anumang uri ng pampasabog na maaaring tumama sa sinuman, kahit saan. 372 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 Babae, bata, pusa, aso, pangalanan mo. 373 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 Mga terorista? 374 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 Shit. Fuck. 375 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 Yung lalaki namin. 376 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 Gawin ang bahagi, para kang isang adik sa droga. 377 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Yung lalaki ba yun papatayin mo? 378 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 hindi ko sinabi Papatayin ko sana siya. 379 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 - Sabihin mo lang sa kanya na gusto naming mag-party. - Party? 380 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 Oo, sabihin sa kanya na gusto namin dalawang malalaking titted chicks sa building na iyon. 381 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 Sige sabihin mo sa kanya. 382 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 At ikaw? Gusto mong manood? 383 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 Enjoy. Naka-ribbed sila. Nakuha ko sila mula sa isang Swede sa Thailand. 384 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 - Paano ang bugaw? - Go for it. Kung ano man ang magpapatalo sa iyo. 385 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 Paano kung Bumaba ako dito sa elevator? 386 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 James? 387 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Caroline. Caroline. Caroline! 388 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Paano ako ipaliwanag ito, Wax? 389 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 Akala ko iyon ang cool na bagay tungkol sa mga French chicks. 390 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 Hindi sila masikip bilang mga babaeng Amerikano. 391 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 Well, hindi siya ganoong French, Wax. At siguradong gusto niyang malaman 392 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 ano ang ginagawa ko sa elevator na iyon kasama ka at... at siya. 393 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 Oo, siguro dapat siya ang tinatanong mo 394 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 kung ano ang kanyang ginagawa sa bahaging ito ng bayan. 395 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 Bumili siya ng tela. Gumagawa siya ng sarili niyang damit. 396 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 Ano ang dapat kong gawin ngayon? Ako ay ganap na fucked. 397 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 Well, hindi pagkatapos kong sabihin sa kanya kung paano mo hinila ang gatilyo at nailigtas ang araw. 398 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 Akala mo tatayo lang ako dito at mawala ang aking babae habang ikaw ay naliligaw? 399 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 Wala ka bang natutunan simula nung nagkakilala tayo? 400 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Ilipat. Ilipat. 401 00:41:59,642 --> 00:42:03,020 Oo. Yan ang big boss shit hinahanap ko. 402 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 ano ba naman ginagawa mo ba, pare? 403 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 Ano ba kasing ginagawa ko? Nagcha-charge ako ng fucking cell ko. 404 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 Pero kapag tapos ka na, bakit hindi tingnan ang bangko na ginagamit ng ating mga kaibigan 405 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - para labahan ang kanilang pera sa droga? - Ano ang hinahanap ko? 406 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Naghahanap ka ng isang Pakistani may isang malaking bag ng coke 407 00:42:30,423 --> 00:42:33,675 o tulak ng basahan isang wheel cart na puno ng cash. 408 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 Hindi kapani-paniwala. 409 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 I swear. Ang nakita mo ay walang katulad kung ano ang tila. 410 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 Well, parang fiance ko nakasakay sa elevator 411 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 may kabit at ang kanyang bugaw. 412 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 Oo, siya ay isang kabit, at hindi, hindi niya bugaw ang lalaking iyon. 413 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 Sino siya noon? Sabihin mo sa akin. 414 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 Alam mo Hindi ko matalakay ang aking trabaho. 415 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 Well, dapat siguro gumawa ng isang exception sa oras na ito, James. 416 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 Ang lokong partner na ito Pinagtrabaho nila ako, okay? 417 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 Ano? Ang bugaw ang iyong partner? 418 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 Hindi niya ginawa tingnan mo ang uri ng embahada sa akin. 419 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 Hindi siya. Pinalipad nila siya partikular para sa isang trabahong ito. 420 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Well, hindi ko gusto na iniwan mo ako upang makipagtulungan sa mga tulad niya. 421 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Caroline, ayoko din. 422 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 Pagkatapos ay itigil mo na ang paggawa anuman ang iyong ginagawa. 423 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 Isama mo ang iyong kaibigan sa hapunan kung gusto mo. Ngunit mangyaring umuwi. 424 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 Buksan ang pinto. 425 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 magkakaroon ako para tawagan ka ulit, okay? 426 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Buksan mo na ang pinto! 427 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 Diyos, mahal ko ang bansang ito. Anumang aksyon sa likod ng pinto sa gilid na ito? 428 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 Oo, ano naman ang pintuan sa harap? 429 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 Malamang yung Pakistani na bugaw. Patayin ang fucker. 430 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 hindi ko gagawin patayin ang lalaki, Wax. 431 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Halle-fucking-lujah, may mga customer kami. 432 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 Sa susunod na sasabihin ko sa iyo na mag-shoot the fucker... shoot the fucker. 433 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 Hoy, Reese. 434 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 Gusto mo mag-shopping? 435 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 Halika, Wax. Tayo na lang tapusin mo na ang trabaho at umuwi ka na, okay? 436 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 At makaligtaan ang mas magagandang bagay na iaalok ng Paris? 437 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 ano? 438 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 Pagkatapos ng lahat ng mga bagay na ating pinagdaanan, hahayaan mo lang silang maglakad? 439 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 Huwag mag-alala. 440 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 Ibinibigay lang namin sila sa mata sa langit. 441 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 Humiling ng isang antas satellite visual surveillance. 442 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 NSA Eagle Eye One track sat reassignment protocol para sa satellite repositioning. 443 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 Pagpapadala ng target na coordinate package. 444 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 Eagle Eye, pagkumpirma ng visual na pagkakakilanlan. 445 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 Nakaparada ang target, ang mga pasahero ay pumasok sa gusali. 446 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 Paglipat ng kasalukuyang lokasyon sa ahente para sa target na pagbawi. 447 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Hindi nila binanggit ang tambakan na ito sa aking Parisian guide book. 448 00:45:36,692 --> 00:45:39,236 Bakit dapat ang mga tambakan dito may kakaiba ba sa mga tambakan sa bahay? 449 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 Nakikita ko lang sa Paris at lahat, alam mo, dapat mas maganda ang mga shitholes. 450 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 Ngunit maaari kong hukayin ito, bagaman. Ibinabalik ako sa araw. 451 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Oo? 452 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 Hindi ko sila maalala pagiging partikular na masasayang araw. 453 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 Ngayon, kita n'yo, naisip ko sana kayo para sa isang taong Cambridge sa lahat ng paraan. 454 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 Mga Bahay ng Cypress, Silangang New York. 455 00:45:57,088 --> 00:45:59,060 - Walang tae. talaga? - Uh-huh. 456 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 Hindi ka masyadong nakalabas, ikaw ba 457 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 Hindi naman. Ako lang ang anak upang makaalis ito sa aking bloke nang buhay, bagaman. 458 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 may gusto ako ikukulong sana ako. 459 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Palaging iniisip ang mga lalaking katulad mo, lahat ay nakakulong sa mga apartment, 460 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 nagbabasa at tae. 461 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 - Karamihan ay nanonood ng Star Trek. - Star Trek. 462 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 Pangarap na makalabas. 463 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 Kirk o Spock? 464 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 Uhura. 465 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 Dito na tayo. 466 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Nagkatinginan kami ng kaibigan ko para masilaw sa loob. 467 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Oo, maraming dolyar ng Amerika. 468 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 Maghintay kasama sila. Kukunin ko si Rashid. 469 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 wag kang tumingin yung sa mata. 470 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 Sinabi niya sa iyo hindi para tingnan ang isang iyon sa mata. 471 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 Hindi ko napigilan. Na-curious ako. 472 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 At gusto nila tayo para bumaba sa lupa. 473 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 474 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 Hayaan mong bigyan kita ng kaunting payo Kinuha ko sa Somalia. 475 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 Kapag ang isang nanginginig na 10 taong gulang nakatutok ang baril sa mukha mo, 476 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 kahit anong gawin mo gusto niya. Ngayon, bumaba ka dito. 477 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 Gusto lang nila ng bling natin. 478 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 - Nangungulila ka pa rin? - Fuck, hindi. Ito ay peke. 479 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Well, hindi ito. Ibinigay ito ng ama ni Caroline sa kanya. 480 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 Oh, tao, sumusumpa ako papatayin ka ng babaeng yan. 481 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 Mas maganda sa akin? 482 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - Talagang. - Salamat. 483 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 Para sa iyo, 50 dollars. 484 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 Hoy, ano ba ginagawa mo ba 485 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 Maganda yan. Ito ay ang Colombian hinaluan ng konting harina diba? 486 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 Sige, bigyan mo ako ng isang kilo. 487 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 Isang kilo? Sa tingin mo ito ang Bogota? 488 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Anong gagawin ko na may limang gramo? 489 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 Baka masinghot mo mula sa asno ng iyong homeboy. 490 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 At baka makababa ka ang iyong jive asno 491 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 at isabit ako sa isang manlalaro sino ang makakabit sa atin. 492 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 Limang gramo ang isinasaalang-alang personal na pagkonsumo, 493 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 na makakatakas sila. 494 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 Kahit anong higit sa isang kilo ay 15 taon sa bilangguan. 495 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 Well, hindi ba ito ay isang kahihiyan para sa mga inang ito 496 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 para mahuli ng limang kilo ng sarili nilang kalokohan? 497 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 Nahuli ng limang kilo ng kanilang sariling tae. 498 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 salamat po. 499 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 - Bigyan mo ako ng singsing. Ibigay mo sa akin ang singsing. - Oo, oo. 500 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - Bigyan mo ako ng singsing. - Iyon lang. yun lang. 501 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 Ibalik mo... my fucking... singsing. 502 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 Sabihin sa amin kung nasaan ang mga Pakistani o kukunin ko sa iyo para sa isa pang round. 503 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 Ibigay mo sa akin. Tanggalin mo yang singsing mo. 504 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 Oo, bata. 505 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 Mas mabuting ito ang apartment sa tapat mismo ng tinutuluyan ng mga Pakistani 506 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 o ikaw ay magiging... Ano-ano ang math sa kanya? 507 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 Siya ay magiging, tulad ng, ang ika-26 na lalaki sa nakalipas na 24 na oras. 508 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - Uy, iyon ay tungkol sa isang tao sa isang oras. - Lahat ay nagdaragdag. Pumunta ka. 509 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 Magpahinga, matandang lalaki, hindi ka namin sasaktan. 510 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 Aalis na kami in five minutes. 511 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 Bakit ako mag-aalala? Sa aking edad, walang dapat ikabahala. 512 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 Sa mundong iniwan ka namin, kayo ang dapat mag-alala. 513 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - Mint tea? - Bakit hindi? 514 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 Akalain mong iba iyon bumalik sa iyong araw? 515 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 Ito ay kasing sama ng tiyak. 516 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 Ngunit ito ay hindi gaanong magalang. 517 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 Okay, Rashid. 518 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 Tingnan natin kung anong klaseng gulo ang iyong mga kaibigan ay... nagtitimpla doon. 519 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 Umupo ka. 520 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - Ano ang hitsura nito? - Mukhang nagsasara sila ng tindahan. 521 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 Okay. sasabihin ko sayo ano ang gagawin natin. 522 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 kukuha ako ang magandang ruta, 523 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 at ikaw, aking kaibigan, ay pupunta bumaba sa ika-10 palapag, 524 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 at barilin ang sinuman na dumaan sa pintong iyon. 525 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 Kakailanganin mo ito para makipag-ugnayan. 526 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 Salamat. 527 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 - Iyan ay magandang tae. Paano ako makakakuha ng ilan? - Hindi mo kaya. It's homegrown nana. 528 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 Sige. Salamat para sa iyong mabuting pakikitungo, matanda. 529 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 Tara na. 530 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - Nasa posisyon ka ba? - Oo. Gusto mo ako sa loob? 531 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 Impiyerno, hindi. 532 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 Nilagyan nila ng wire ang pinto. 533 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 Bumaba sila sa ikasiyam na palapag, putulin sila. 534 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Nakuha ko. 535 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 Hoy, hey, mag-freeze. Fuck. I-freeze. Bumaba ka! Bumaba ka na! Pababa! 536 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 Bumaba ka na! 537 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 Hindi! 538 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Magaling, Reese. 539 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 Anong maganda dun? 540 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 Paano kung patay na siya at buhay ka? Ilan ang nakalabas? 541 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 Dalawa, baka tatlo. Hindi mo na sila mahuhuli ngayon, Wax. 542 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 Ilang oras sa tingin mo aabutin ito para tumakbo pababa ng siyam na palapag ng hagdan, hmm? 543 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 Wala akong ideya, Wax. 544 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 Nag-iisip ako ng mga anim na segundo sa isang palapag, tama ba ang tunog na iyon? 545 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 Oo, sigurado. 546 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 Aabutin iyon ng 54 segundo 547 00:53:34,962 --> 00:53:36,045 para makababa doon. 548 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 At limang segundo para tumawid sa lobby. 549 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 At apat na segundo... para makarating sa sasakyan. 550 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 At pagkatapos ay wala. 551 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 Malapit nang dumating ang mga pulis. 552 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 Damn, tumutulo ang lugar na ito may intel. Halika, tulong. 553 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 Halika na. 554 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - Uy, Reese? - Kailangan na nating umalis dito, Wax. 555 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 Pumasok ka dito. Tingnan ito. 556 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Wala na akong gustong gawin sa lugar na ito, Wax. 557 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 Well, mas marami kang gagawin dito kaysa sa iniisip mo. 558 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - Ano ang fuck? - Oo, iyon ang iniisip ko. 559 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 Aba, bigla kang mauubusan ng mga paliwanag? 560 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 Hindi mo alam saan ito patungo? 561 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 Fuck, hindi. Sinusundan ko lang ang tumatalbog na bola. Sa ngayon, na humahantong sa iyo. 562 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 Hoy, wala akong nakuha gawin ito, Wax. 563 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 Well, hindi iyon kung ano ang sinasabi sa atin ng ebidensya. 564 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 Tara na. Tara, alis na tayo. 565 00:56:13,662 --> 00:56:14,996 Papunta na sila papuntang 10th floor. 566 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 Ang pinto ay nilagyan. Puputukin sila. 567 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Hindi iyon isang fucking na opsyon mayroon kami. 568 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Lumabas ka doon at kaladkarin kami sa loob nito, tapos na. 569 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 Isa lang silang grupo ng mga pulis paggawa ng kanilang mga trabaho. 570 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 Kung hindi natin tapusin ang ating trabaho, libu-libong tao ang mapapatay. 571 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - Nakuha mo na? - Iyon ang punto. 572 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 Dapat nating protektahan ang mga tao, huwag silang mamatay. 573 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 Hindi ito ang oras para bilang ng katawan. Huli na. 574 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 Hindi pa huli ang lahat para sa kanila. 575 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - Reese? - Oo. 576 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 Bumangon ka na. 577 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 Reese, sasakyan ng pulis, pumasok ka. 578 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Maghintay, maghintay, maghintay, huminto. Kailangan kong kunin ang mga gamit ko. 579 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Alam nilang darating tayo, Sigurado akong hinubaran na ito ngayon. 580 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 Tingnan mo. Ang aking mga print ay sa buong sasakyan na iyon. 581 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 Ire-trace ito ng mga pulis sa Embassy at sa akin ng wala sa oras. 582 00:57:35,494 --> 00:57:36,068 Fuck. 583 00:57:36,068 --> 00:57:37,994 Okay, let me get... let me get ang ulo ko sa paligid nito. 584 00:57:37,994 --> 00:57:39,664 Gusto mong huminto sa kalagitnaan ng aming paglayas 585 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 para makuha mo ang iyong mga plato, punasan ang iyong mga kopya at kumuha ng ilang mga file? 586 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - Bilisan ko na. - Mas mabilis kaysa dito? 587 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 Fuck, fuck, fuck. Fuck. 588 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - Ano ba, Wax? - Ka-fucking-boom. 589 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 Trabaho para sa iyo? 590 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Nakakaloka ka. 591 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 Maganda ang ginawa mo ngayon, Reese. Nakatulong sa pagligtas sa mundo nang kaunti. 592 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 Bakit wala kang upuan dito at magmuni-muni sa ating araw na may kaganapan? 593 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 Pupunta ako sa shoot ang tae gamit ang mga trench coat na ito. 594 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Paalam, Wax. 595 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 Anong deal kasama ang bag? 596 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 Ang nakuha ko sa bag na ito papatayin ako balang araw. 597 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Mukha kang maganda bullet-proof sa akin. 598 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 Reese, sa bawat lalaki nakuha ang kanyang mga bisyo. 599 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 Sa aking kaso, ang mga lokal dito ay tumatawag sa aking bisyo isang Royale na may keso. 600 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 So tapos na ang trabaho? Pwede na tayong umuwi? 601 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 Hindi hanggang sa ang trench coats tawagan kami at sabihin sa amin na kaya namin. 602 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 Paano kung hindi na matapos, Wax? Paano kung hindi natin matalo ang mga lalaking ito? 603 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 Bakit hindi mo tanungin ang lalaki na-shoot mo kung ano ang pakiramdam ng manalo? 604 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 Hindi ko siya binaril. Hindi ko napigilan ang gatilyo. 605 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Alam kong hindi mo ginawa. 606 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 Pero ayos lang. Hindi ito kasama sa ulat. 607 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 Well, siguro dapat. 608 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 Baka hindi lang ako naputol para sa ganitong gawain. 609 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 Hindi, iyon mismo ang dahilan kung bakit kailangan mo para manatili dito, panatilihing tapat ang mga tulad ko. 610 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 Hindi mo ako kailangan, Wax. 611 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 nagbibiro ka ba? Sabihin mong hindi tayo perfect match. 612 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Hapunan? 613 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 Bakit hindi? 614 01:00:29,793 --> 01:00:33,087 Uy, dinala ko ang kaibigan kong si Charles para sa hapunan. 615 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - Hi. James. - Hi, Nichole. 616 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 salamat po. 617 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - Saan ka nagpunta buong araw? - I'm so sorry... 618 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 Kaya, kailangan mo sabihin mo sa akin ang isang bagay. 619 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 Ano ang ginagawa mo kapag hindi ka busy nagpapalaglag panga ng mga lalaki? 620 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 Baka gumana yan sa mga babae sa red light district. 621 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 Kaya, kung ano ang impiyerno ay iniisip mo dinadala si Reese sa isang kabit? 622 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 Hindi mo alam engaged na sila kagabi? 623 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 Oo naman. 624 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - Ano yun? - Pinag-usapan ito buong araw. 625 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 Kailangan ko lang pumunta kumuha ng padala ng tela. 626 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 Isa akong rag importer, mayroon kaming isang maliit na negosyo sa gilid. 627 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 Pero, alam mo, ako ang gumagastos ng pera ko sa... mga kotse at babae. 628 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 - Hindi sa ganoong pagkakasunud-sunod na inaasahan ko. - Paumanhin. Oo? 629 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 - Hayaan mo akong magpalit. - Okay. 630 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 Maghintay ka. 631 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 Oo, nakikinig ako. 632 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 talaga? Well, ilang numero ang nakuha mo? 633 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 Tawagan silang lahat pabalik. 634 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 Sige, so, nasaan na tayo? 635 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 Sinasabi mo sa kaibigan ko kung anong tela ikaw at ang aking kasintahan ay sinusundo 636 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 nung nakita kita. 637 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 Ah, well... hindi naman talaga sa negosyo ng pananamit. 638 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 Nasa cloak-and-dagger talaga ako division of the Embassy, like my boy here. 639 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 Karamihan ay balabal. 640 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 - Kadalasang punyal. - Nakapatay ng sinuman ngayon? 641 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 Well, tingnan natin. Tungkol sa, ano, isa... Isang oras sa karaniwan, sasabihin ko. 642 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 At kung anong klaseng tao pumatay ka ba ngayon, James? 643 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 Alam mo, ang karaniwan. Mga masamang tao. 644 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 masasamang tao? Pinakamasama, nagpapakamatay, 645 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 malamig ang pusong Pakistani na mga motherfucker itong bahagi ng Karachi. 646 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Hindi, well, seryoso. I mean, ibinaba namin ang isang buong selda ng terorista ngayon. 647 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 Sabihin mo sa kanila. 648 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Iyon ang ginagawa namin sa elevator nung nakita mo kami. 649 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 Katotohanan. 650 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 Siya ay pagiging mahinhin. Sabihin sa kanila kung paano mo naligtas ang araw. 651 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - Nakatulong ako. - Nahuli mo ba silang lahat? 652 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 Hindi sigurado, ngunit alamin kaagad. Sige, party tayo. Party tayo, yeah. 653 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 - Cheers. - Cheers. 654 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - Bumangon ka Mr. Ghost. - Oh, aking Diyos, ito ay totoo. 655 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 Bumangon ka, Ghost. 656 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 Ano ang naisip mo iyon ay? 657 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 gusto kita. 658 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 Gusto ko ang babaeng ito. 659 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 pasensya na po. 660 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 Hello? WHO? 661 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 Hindi, pasensya na, walang Rose dito. 662 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Maling numero. 663 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 Yan ang tawag kanina pa namin hinihintay. 664 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 ano ba naman! Ano ba, Wax? 665 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 Shut the fuck up ngayon din at makinig ka sa akin. 666 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Si Rose ay isang code word. 667 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 Ang numero ni Nichole ay nasa bawat Pakistani cellphone na nakita namin. 668 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 Siya ay Pakistani, tanga ka. Hindi ito nangangahulugan na siya ay isang terorista. 669 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 Ito ay kapag siya ang iyong matalik na kaibigan 670 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 at binuhay mo siya sa isang apartment na na-bugged. 671 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 - Ano... - Anong kalokohan ang sinasabi mo, Wax? 672 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Ipapakita ko sa iyo kung ano ang sinasabi ko. Manatili ka diyan. 673 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 Huwag kang gumalaw. Panoorin mo ito. 674 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Dito. magkano gusto mong tumaya 675 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 mayroon siyang isa pang dosena nakabaon dito? 676 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 Ano... Ikaw pala na nagrenta ng apartment. 677 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 W-w-wait, teka. Teka. 678 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 Bago tayo mag-date, Pina-check ko siya ng buo. 679 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - Siya ay ganap na malinis, Wax. - Ano? Pina-check out mo ako? 680 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 Malinaw na hindi sapat. 681 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 Siya ay nagtatrabaho para sa mga fucking na tao sino ang kumuha ng iyong larawan, lalaki. 682 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 Hindi, hindi ako naniniwala sa iyo. Nagkamali ka ng babae, Wax. 683 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 - Nagkakamali ka ng babae. - Ano ka... 684 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 Ano ang suot mo ngayon na binigay niya sayo? 685 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 - Wala. - Ang iyong singsing, lalaki. 686 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 Ganyan nila kami sinusubaybayan. Halika, pagbigyan mo na, papatunayan ko sa iyo. 687 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 Halika, ibibigay ko sa iyo ang aking baril, bigyan mo ako ng singsing. 688 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Ibigay mo sa akin ang singsing. Bigyan mo ako the fucking ring, papatunayan ko sa iyo. 689 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 huwag. huwag. Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 690 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 Huwag kang maglakas-loob... Don't you dare point that at me. 691 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 Ituro mo yan sa kanya. 692 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 Sige, ito ay kung paano ito gumagana. 693 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 Kung may transmission sa ring, makakasagabal ito sa stereo. Nakikita mo yun? 694 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 Bakit, Caroline? 695 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - Reese? magaling ka? - Ang balikat ko. 696 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 Sinabi ko sa iyo ang fucking chick na iyon mapapatay ka. 697 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 Fuck. 698 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 Volvo, berde. 92-MPR-75. 699 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 Steve, bigyan mo ako isang kamay dito. 700 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Ay, may isa pa. 701 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 Ayan tuloy. Labing pitong mikropono, limang camera. Dalawa sa kwarto mo. 702 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 Imposible yun. Si Caroline ay hindi man lang nakapag-screw sa isang bumbilya. 703 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Kung sino man ang naglagay ng kalokohan na ito alam kung ano ang kanilang ginagawa. 704 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 Sana ay mayroon kang magagandang galaw sa iyo, buddy-boy, kung makukuha ito sa YouTube. 705 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 - Naloko ako. - Nah, ikaw ay umiibig, tao. 706 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - Ang pag-ibig ay palaging asong babae. - Oo? 707 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 Ano ang alam mo tungkol sa pag-ibig? 708 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 Well, minsan sa Congo, dalawang beses sa Beirut. Parehong babae. 709 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 Hindi ako gawa sa bato, kahit anong isipin mo. 710 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 Halika, pag-isipan mo ito. Nasaan kaya siya? Pamilya? Kaibigan? 711 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 Hindi siya nagkwento tungkol sa buhay niya at hindi ko naisip magtanong. 712 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 wala akong alam tungkol sa babaeng ito, si Wax. 713 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 Paano ko na-miss ito? 714 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 Kailangan ko ng salita tungkol sa Volvo na iyon. Kailangan nating mahanap ang babaeng ito. 715 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - Naiintindihan mo ba? - Ikaw ay nasa. 716 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - Hello? - Mangyaring huwag mag-abala sa pagsubaybay, 717 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 Aalis ako sa isang minuto. 718 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 I'm sorry umabot sa ganito. Hindi ko sinasadyang saktan ka. 719 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 - Kailangan mong maunawaan. - Pagkatapos ay tulungan mo ako, 720 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 kasi hindi ko alam anong kalokohan ang nangyayari. 721 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 Sabihin mo lang sa akin ang totoo, Caroline. 722 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 Anim na taon na ang nakalipas, 723 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 May nakilala akong lalaki na nagbukas ng aking mga mata sa kanyang pananampalataya. 724 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 At, sa wakas, sa unang pagkakataon sa aking buhay, 725 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 lahat ay may katuturan. Alam kong may layunin ako. 726 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 Ang magsinungaling sa akin? Para barilin ako? 727 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 Pagsilbihan ang aking layunin. 728 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 At naninirahan kasama ko, nag-espiya sa akin, bahagi ba iyon ng plano mo? 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,701 Caroline? 730 01:09:10,884 --> 01:09:12,251 Caroline? 731 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 Wala na siya. Nakuha mo ba ang lock nito? 732 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - Hindi, ito ay masyadong maikli. - ayos lang. Okay, i-play ito muli. 733 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 Ibaba ang kanyang boses, ilabas ang background. 734 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Kailangan mong maunawaan. 735 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 Anim na taon na ang nakalipas, 736 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 May nakilala akong lalaki na nagbukas ng aking mga mata sa kanyang pananampalataya. 737 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 Mabuti, mabuti. Mas malakas, mas malakas. 738 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 At, sa wakas, sa unang pagkakataon sa aking buhay, 739 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 - lahat ginawa... - Nasaan iyon? 740 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 Maaaring, uh... Maaaring ang Peripherique. 741 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 Aalis na sila ng Paris. Saan sila pupunta? 742 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 Ambassador Bennington. 743 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - Oo, ginoo? - Goddamn it, anong ginagawa mo? 744 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 Kakarating lang ng delegasyon, Reese. 745 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 Bakit hindi ikaw sa airport para batiin sila? 746 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 Maligayang pagdating sa Paris. 747 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 Kakarating lang ng delegasyong Amerikano para sa US-African Aid Summit. 748 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 Sasampalin nila ang delegasyon. Sino ang nagmamaneho? 749 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - Iyan ay magiging akin, ginoo. - Halika, umalis na tayo. 750 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Teka. Sandali lang. yun ba? 751 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 Ayaw mo bang isipin ito saglit lang, Wax? 752 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 Pag-isipan mo ito, ikaw ang chess player. 753 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 Oo, gusto ko ang kantang ito. 754 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 Huwag kang magsabi ng kahit ano tungkol dito. Nasa pagitan namin. 755 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Suriin ito. 756 01:12:19,043 --> 01:12:19,834 okay ka lang ba sir? 757 01:12:19,834 --> 01:12:23,380 ha? hindi ko alam. 758 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 May mali dito. Hindi makatwiran. 759 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 Kung gusto nilang tamaan ang delegasyon, kung gayon bakit nila wire ang apartment na ito? 760 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 Bakit nila ako ginamit? 761 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 Lahat ng Paris bound lane ay na-block off. 762 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 Aabot tayo sa motorcade sa loob ng ilang minuto. 763 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 Ngayon, kung ang mga fucker na iyon ay gustong mag-strike sa freeway, hindi sila dapat malayo. 764 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Ayan na. Go, go. Palapag ito. 765 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 Hindi ito magpapabagal sa akin. Mayroon kang anumang mabigat na metal? 766 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 Paano 'to? 767 01:14:01,978 --> 01:14:04,147 Ooo. Halika kay daddy. 768 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Mas malapit. 769 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 Medyo busy ako, Reese. ako ay tungkol sa para manigarilyo sa kotse ng girlfriend mo. 770 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 Wala siya sa loob ng kotseng iyon. 771 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 ano? Ano ang pinagsasabi mo? Nakikita ko siya sa passenger seat. 772 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 Hindi, hindi, hindi, Wax. Makinig sa akin. 773 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 Wala siya sa loob ng kotseng iyon. Papasok siya sa Summit bilang isang delegado. 774 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 ano? Sigurado ka ba? Dahil nakikita ko mula rito. 775 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 Wax, Wax, ang Volvo ay malamang na isang diversion. 776 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 Tiyaking makakakuha ka ng visual contact bago mo kunin ang iyong shot. 777 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 Lumapit, Kailangan kong tumingin sa loob. 778 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 Aw, fuck, tama ka. Wala siya doon. 779 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - Shit! Papunta na ako sa Summit. - Okay, susunod ako sa iyo. 780 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 Kailangan kong linisin ang dumi na ito. 781 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 Kunin sila iikot ang motorcade. 782 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 Oo? 783 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 Excuse me, ma'am. Mayroong intel para sa isang potensyal na banta. 784 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 Gusto nila tayo para baguhin natin ang ating kurso. 785 01:16:34,200 --> 01:16:35,359 Negatibo. 786 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 Ginawa ba niya ito? 787 01:16:39,053 --> 01:16:40,262 Fuck. 788 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 Ipasa mo siya, dalhin mo ako sa tulay. 789 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 Halika, baby, isang shot. 790 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 791 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 Maligayang pagdating sa Paris, baby. 792 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - Excuse me, excuse me, excuse me. - Magandang umaga. 793 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 Wax. 794 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 Tingnan mo, malamang may suot siya isa sa mga shock-activated vests na iyon. 795 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 Tulad ng mga nakita namin sa apartment na yun? 796 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 Hindi pwede. Hindi niya gagawin iyon, Wax. 797 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 Ang asong babae ay hindi pupunta sa Summit para magsalita, Reese. 798 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 Kung mahahanap ko siya, kakausapin ko siya. 799 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Oo, sasabog siya sira ulo mo, okay? 800 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 Ngayon, magkakaroon ka upang maghangad ng mataas, 801 01:19:06,700 --> 01:19:08,368 kung saan walang vest. Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 802 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 803 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - Okay, nakuha ko ito. - Mabuti. 804 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - Ang pakikipag-usap ay hindi gagawin ang trabaho, tao. Okay? - Paumanhin. 805 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 Magkakaroon ka para kunin iyon. 806 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 Oo. 807 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 pasensya na po sir Hindi kita papasukin. 808 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 Pwede bang pakiusap subukan mo ulit sir? 809 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Uh, sir, nagamit na ang card na ito ng katulong ni Ambassador Bennington. 810 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 Imposible yun. 811 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 Ako ay kay Ambassador Bennington personal na katulong. 812 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 Mangyaring sumama sa akin, ginoo. 813 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 - Tingnan mo, kaya kong ipaliwanag. - Sir, dito mismo. 814 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 Girlfriend ko na yata ninakaw ang card ko 815 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - upang makapasok sa Summit. - Sir, mangyaring sumama sa akin. 816 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 - Kung bibigyan mo lang ako... - Sumama ka sa akin, ginoo. 817 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 - Kung bibigyan mo lang ako ng isang minuto... - Pakiusap, ginoo... 818 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 Ambassador Bennington. Ambassador Bennington. 819 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 Pabayaan mo siya, alang-alang sa Diyos, personal aide ko siya. 820 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 - Bigyan mo ako niyan. - Saan ka napunta? 821 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 Reese, alam mo ba ang nangyari sa delegasyon sa freeway? 822 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - Kailangan kong makausap ka ngayon, ginoo. - Kaya, ano ang nangyayari? 823 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 Armas. 824 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 Reese, kailan pa may dala ka bang baril? 825 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 May suicide bomber sa loob ng Embassy. 826 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - Walang ganap na intel tungkol diyan. - Sinasabi ko sa iyo. 827 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 Kailangan mong i-clear ngayong conference na ito. 828 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 Hindi ko maisara ang Summit sa isang malabong palagay... 829 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 Ito ay hindi isang palagay. 830 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 Kilala ko ang bombero, sir. Fiancee ko siya. 831 01:20:31,118 --> 01:20:34,704 - Ang iyong fiancee? - Ginamit niya ako bilang isang takip sa lahat ng panahon. 832 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Sigurado ka ba nandito siya? 833 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 Hindi, hindi ako. 834 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 Ginoong Ambassador, malapit na dumating ang delegasyon. 835 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - Hayaan mo siya. - Hindi sa armas. 836 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 Salamat po sir. 837 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 pasensya na po. 838 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 pasensya na po. Paumanhin, pakiusap. 839 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 Caroline! 840 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 pasensya na po. 841 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 Shit. 842 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 Caroline? 843 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 May sitwasyon dito. 844 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 Huwag kang gumalaw! Huwag kang gumalaw! 845 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 Bumaba ka na sir. Bumaba ka na! 846 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 - Ihulog ang armas, ginoo. - Caroline. 847 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - Kailangan kong ihulog mo ang armas, ginoo. - Caroline. Wag kang gumalaw. 848 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 Ayokong gawin ito. Ayokong barilin ka. 849 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 Kailangan kong humiga ka ibaba mo na ang iyong armas, ginoo. 850 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 Ibaba mo ang iyong armas, ginoo. 851 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 Ibaba mo ang iyong armas, ginoo. 852 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 Ihulog ang sandata. 853 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - Ay, shit. - Hindi, hindi, hindi. 854 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 Huwag barilin, sasabog ang vest na yan. 855 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 Caroline, pakiusap, hayaan mo akong tulungan ka. 856 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 Hindi ko kailangan ng tulong. 857 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 Ako ay nasa kapayapaan. 858 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Caroline, hindi ito kapayapaan. 859 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 Sinabi mo sa akin noon 860 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 na ang dahilan kung bakit mo ginawa ang lahat ng ito ay upang makahanap ng ilang uri ng layunin, 861 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 subukan mong magkaroon ng kahulugan ng lahat ng ito. 862 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 Well, iyon lang ang gusto ko, din, Caroline. 863 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 Hindi, hindi, mangyaring. Huwag gawin ito. 864 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 Pakinggan mo lang ako, okay? 865 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 Sandali lang. Pakinggan mo lang ako. 866 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 Walang ibang mahalaga sa mundo ngayon, Caroline. 867 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 Maliban sa mahal kita. 868 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 At yun lang ang meron ako. 869 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 Pagmamahal para sayo. 870 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 At kahit na hindi mo ako mahal, 871 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 iyon lang ang kahulugan ng sinuman sa atin ay kailanman ay makakakuha. 872 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 Pag-ibig. 873 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 What the hell ay nangyayari? 874 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 Hindi ako lumipad ng 10 nakakatakot na oras para matunaw ang aking puwet sa limo na ito. 875 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 Sigurado ako na lahat ito para sa iyong kaligtasan, ma'am. 876 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 Lagi mong sinasabi yan kapag wala ka isang palatandaan tungkol sa kung ano ang nangyayari. 877 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 Wax. Wax. Para kay Kristo, pwede mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyayari? 878 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 Paumanhin, ginang, I'm very sorry. 879 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 Nagkaroon ng problema sa seguridad, nahawakan na ito at malaya kang pumunta. 880 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 Magkaroon ng magandang gabi. 881 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 Gusto kong malaman kung sino ang may pananagutan para sa pagkaantala na ito, at gusto ko siyang tanggalin. 882 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 Yan ang gusto ko tungkol sa trabaho, 883 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 ikaw ay kinikilala, nakakakuha ka ng mga papuri... 884 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 Eto, may binigay ako sayo para magpatuloy ka, 885 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - saan ka man magpunta. - Oo? 886 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 Paano mo nakuha yan, pare? 887 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 Alam mo, nakuha ko ang pakiramdam na ito 888 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 na ikaw ay gagawa ng iyong aksyon sa kalsada malapit na dito, 889 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 kagandahang-loob ng napaka-appreciative ng gobyerno. 890 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 Ngunit... dapat kong sabihin sa iyo na... Hindi ako tutol sa pagsama mo sa akin. 891 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 Kailangan kong bumalik sa apartment, Wax. Marami akong bagay na kailangan kong asikasuhin. 892 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 Naka-pack na ang apartment na iyon at ipinadala palabas. 893 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 Pero parang alam ko kung ano ang iyong hinahanap. 894 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 maliit na bagay para maalala siya. 895 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 Salamat, Wax. 896 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 Halika, maglaro tayo ng kaunti laro ng chess bago ako umalis. 897 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 Akala ko ikaw ang mabait na lalaki na hindi mahilig maglaro ng chess. 898 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 nagsinungaling ako. Idemanda ako. 899 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 Okay, ngunit kailangan kong balaan ka, Hindi ako kumukulong. 900 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 Well, kailangan kong balaan ka, Ako ay isang napakasakit na talunan. 901 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - Okay, kung ganoon ang kaso... - Walang tae! 902 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 Oo, tao. Damn! Welcome sa club, pard. 903 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Oh, bumaba ka na. Napakababa mo. 904 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Makinig, hos, hayaan mo ako may sasabihin sayo. 905 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Ang nakalimutan ko sa larong ito, hindi ka pa nga natuto. 906 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Talaga? - Oo. 907 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - Hindi lang magsalita, pare. Okay. - Manood ka na lang. 908 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Kaya sabihin mo sa akin ang babaeng iyon sa Beirut.